** Trabalho feito para a disciplina "Estudar Objetos Editoriais" ofertada pelos docentes Haroldo Ceravolo Sereza, José de Souza Muniz Jr. e Luciana Salazar Salgado no PPGLit/UFSCar no segundo semestre de 2021. **
Resumo:
Na cultura coreana há uma ênfase na sinceridade individual no ato de desculpas e este é um fator que influencia seu recurso a um pedido de desculpas compulsório (LEE, 2015, p. 38). A cultura afeta a noção de “pedido de desculpas” e, conforme afirma Lee (2015), o professor Choi Dai-Kwon, um estudioso em direito constitucional coreano e sociologia do direito, “afirma que os ditames culturais impostos à sociedade coreana fizeram o pedido de desculpas ‘altamente desejável e significativo’ e ‘um fator criticamente importante’ na resolução de disputas” (p. 50-51, tradução nossa), como se fosse “um remédio cultural”. É este “remédio cultural” que nos interessa quando tratamos das cartas escritas e publicadas pelos astros do k-pop — mesmo em casos em que não há infração ou erro real. No caso dos idols, este comportamento, visto como necessário para começar a reparar a infração cometida, é feito também em situações que não envolvem crimes, as cartas são utilizadas para contar atualizações de suas vidas conjugais, ou datas de alistamento, ou para pedirem desculpa por alguma situação constrangedora ou controversa. Tudo é feito dentro da mesma lógica do pedido de desculpa por cometer alguma infração. Neste trabalho analisamos quatro cartas de idols como objetos editoriais (SALGADO, 2021), identificando os itens comuns a todas elas e a linguagem utilizada para alcançar [principalmente] seus fãs.
Vídeo:
Voz e pesquisa: Vitória Ferreira Doretto
Imagens e vídeos: SM Entertainment (reprodução).
**uma versão mais extensa das reflexões apresentadas no vídeo será publicada em formato de artigo em breve.
Referências
AMARAL, Adriana; TASSINARI, Larissa. Fandoms transculturais: apropriações nas práticas de shipping dos fãs brasileiros de K-POP no Facebook. Vozes e Diálogo, Itajaí, v. 15, n. 01, jan./jun. 2016.
ATREVIDA. Chanyeol, do grupo coreano EXO, publica carta emocionante para os fãs e web vai à loucura! Celebridades, 2021. Disponível em: www.atrevida.com.br/noticias/celebridades/chanyeol-do-grupo-coreano-exo-publica-carta-emocionante-para-os-fas-e-web-vai-a-loucura.phtml. Acesso em: 12 dez. 2021.
CARTA. In: DICIO, Dicionário Online de Português. Porto: 7Graus, 2021. Disponível em: www.dicio.com.br/carta. Acesso em: 12 dez. 2021.
CHUN, Ja-Hyun. Have Korea and Japan Reconciled? A Focus on the Three Stages of Reconciliation. Japanese Journal of Political Science, v. 16, n. 3, p. 315–331, 2015. doi:10.1017/s1468109915000213
DE MENTE, Boye Lafayette. The importance of the apology. In: DE MENTE, Boye Lafayette. Korean Business Etiquette: The Cultural Values and Attitudes that make up the Korean Business Personality. Tokyo, Rutland, Vermont, Singapore: Tuttle Pub, 2011. p. 155.
DE MENTE, Boye Lafayette. Sagwa 사과 (Sahg-wah): The Role of the Apology. In: DE MENTE, Boye Lafayette. The Korean Mind: Understanding Contemporary Korean Culture. Tokyo, Rutland, Vermont, Singapore: Tuttle Pub, 2012. p. 384-386.
GU, J. From Co-Production to Broken Relationship: Agencies, Idols, and Fans in the Making of K-pop. Projeto (Mestrado em Artes) - Duke University, 2020.
HIGHWAY STAR. Chanyeol, do EXO, anuncia data de alistamento militar. Highway Blog, 2021a. Disponível em: www.hwstar.com.br/news/highwayblog/chanyeol-do-exo-anuncia-data-de-alistamento-militar. Acesso em: 12 dez. 2021.
HIGHWAY STAR. SM Entertainment processa internautas por rumores sobre Chanyeol, do EXO. Highway Blog, 2021b. Disponível em: www.hwstar.com.br/news/highwayblog/sm-entertainment-processa-internautas-por-rumores-sobre-chanyeol-do-exo. Acesso em: 12 dez. 2021.
LEE, Ilhyung. The Law and Culture of the Apology in Korean Dispute Settlement (With Japan and the United States in Mind), Michigan Journal of International Law, v. 27, n. 1, 2005.
KOREANILL. Apology. Traduzido por Translator Park Whon-il. 2021. Disponível em: http://koreanlii.or.kr/w/index.php/Apology?ckattempt=1. Acesso em: 12 dez. 2021.
MAIOR, Ana Christina Souto. O gênero carta - variedade, uso e estrutura. Ao pé da letra, v. 3, n. 2, p. 1-13, 2001.
MANDAL, Moumita. Legal effect of apology for past crimes: special reference to korean 'comfort women'. Project: Sexual and gender-based violence (SGBV) in International Law, 2017. Disponível em: www.researchgate.net/publication/332173420_LEGAL_EFFECT_OF_APOLOGY_FOR_PAST_CRIMES_SPECIAL_REFERENCE_TO_KOREAN_'COMFORT_WOMEN'. Acesso em: 02 dez. 2021.
MARCUSCHI, Luis Antônio. Produção textual, Análise de gêneros e compreensão. 1. ed. 5. reimp. São Paulo: Parábola Editorial, 2012.
MUHANA, A. F. O gênero epistolar: diálogo per absentiam. Discurso, [S. l.], n. 31, p. 329-346, 2000. DOI: 10.11606/issn.2318-8863.discurso.2000.38043. Disponível em: www.revistas.usp.br/discurso/article/view/38043. Acesso em: 27 dez. 2021.
NUNES, Naira. [BREAKING] Chen (EXO) anuncia que será PAI e vai SE CASAR em breve. KoreaIN, 2020. Disponível em: https://revistakoreain.com.br/2020/01/breaking-chen-exo-anuncia-que-sera-pai-e-vai-se-casar-em-breve. Acesso em: 12 dez. 2021.
OLIVEIRA, Greyce. Chen (EXO) anuncia seu alistamento militar para dia 26 de outubro. KoreaIN, 2020. Disponível em: https://revistakoreain.com.br/2020/10/chen-exo-anuncia-seu-alistamento-militar-para-dia-26-de-outubro. Acesso em: 12 dez. 2021.
REVISTA KOREAIN. O idol foi autuado por permanecer em um restaurante em Gangnam... Instagram, 2021a. Disponível em: www.instagram.com/p/CMNOQ95LrKR. Acesso em: 12 dez. 2021.
REVISTA KOREAIN. Yunho (TVXQ) tenta fugir da polícia quando abordado em um bar... Instagram, 2021b. Disponível em: www.instagram.com/p/CMUi1E2rInL. Acesso em: 12 dez. 2021.
REVISTA KOREAIN. A SM Entertainment lançou em nota que as acusações... Instagram, 2021c. Disponível em: www.instagram.com/p/CMUmT2fMyha. Acesso em: 12 dez. 2021.
REVISTA KOREAIN. Yunho deixa posição de MC de "Kingdom"... Instagram, 2021d. Disponível em: www.instagram.com/p/CMyQyAMLgl2. Acesso em: 12 dez. 2021.
REVISTA KOREAIN. Em outubro do ano passado, Chanyeol... Instagram, 2021e. Disponível em: www.instagram.com/p/CO-S44ErLBa. Acesso em: 12 dez. 2021.
REVISTA KOREAIN. A promotoria do Distrito Central de Seul absolveu... Instagram, 2021f. Disponível em: www.instagram.com/p/CTU5fvoNi4P. Acesso em: 12 dez. 2021.
RIVELO, Maju. Yunho emite um segundo pedido de desculpas em relação à controvérsia de quebrar as regras de quarentena. Portal K-pop Brasil, 2021. Disponível em: https://portalkpopbrasil.com/yunho-emite-um-segundo-pedido-de-desculpas-em-relacao-a-controversia-de-quebrar-as-regras-de-quarentena. Acesso em: 15 dez. 2021.
SALGADO, Luciana Salazar. Autoria: Tema dos temas de todos os tempos. Slides da disciplina Estudar Objetos Editoriais ofertada no Programa de Pós-Graduação em Estudos de Literatura da UFSCar, 2021. Disponível em: https://lucianasalazarsalgado.files.wordpress.com/2021/11/autoria-25-11.pdf. Acesso em: 12 dez. 2021.
U-KNOW BRASIL. [TRD] 09.03.2021 Tradução da mensagem de Yunho em seu instagram, pedindo desculpas pelo acontecido. Twitter, 2021a. Disponível em: https://twitter.com/br_uknow/status/1369307318425378822. Acesso em: 12 dez. 2021.
U-KNOW BRASIL. [YUNHOGRAM] 02.09.2021 Atualização de Yunho em seu Instagram. Twitter, 2021b. Disponível em: https://twitter.com/br_uknow/status/1433443327307927556. Acesso em: 12 dez. 2021.
YI, Lori. 사과법(Apology Law)의 입법동향 및 관련 쟁점 (A Trend of Apology Legislation and Related Issues). 법학논총, v. 31, n. 1, 2018. Disponível em: www.nibp.kr/xe/info4_3/126962. Acesso em: 12 dez. 2021.
YUNHO2154. 안녕하세요. 정윤호입니다... Instagram, 2021a. Disponível em: www.instagram.com/p/CMM5wfZDkYL. Acesso em: 12 dez. 2021.
YUNHO2154. 안녕하세요, 정윤호입니다... Instagram, 2021b. Disponível em: www.instagram.com/p/CTUqugMPelR. Acesso em: 12 dez. 2021.
Não é permitido fazer novos comentários.